Pocketből Kindle-re: kényelmes olvasás egy kattintásra

Szeretek olvasni és tudjuk, hogy a nyelvtudás fejlesztése szempontjából is hasznos dolog – azonban nem mindig van kedvem német nyelvű regényeket olvasni. Néha egy-egy engem érintő cikk, hír sokkal érdekesebb. Olvasásra én a kedvenc Kindle Paperwhite II-met használom, ami a beépített szótárakkal és szókártyákkal remekül támogatja a nyelvtanulást.

Akkor mi a probéma?

Számítógépen nem kényelmes olvasni (sem ülés szempontjából, sem a szemnek), ráadásul szerettem volna maximalizálni a nyelvtanulási értékét a dolognak: léteznek ugyan megoldások arra, hogy automatikusan tudjon az ember cikkeket küldeni a Kindle-re, de sajna azok elég bénák (az Instapapernek és a Readability-nek van ilyen szolgáltatása, de azok tömbökben küldik át a Kindle-re a doksikat naponta egyszer, valamint rettentően nehezen kereshetők.)

A cél:

Minél több idegennyelvű cikket elolvasni, megérteni a szavakat, és hogy később visszakereshető legyen az adatbázis, ha úgy hozza a sors. A folyamatnak “egygombosnak” kell lennie: ha megnyomok egy gombot, a gép mentse le a cikket az adatbázisba, és küldje át automatikusan a Kindle-ömre, hogy ott kényelmesen el tudjam olvasni.

Szerettem volna, hogy minden cikk, amit valaha elolvasok, meglegyen egy archívumban, amit ha kell, vissza tudok keresni.

A megoldás:

A cikkadatbázis: ez a pocket. Aki nem ismerné: egy hasznos kis webapp, amelybe “le tudod menteni” a téged érdeklő cikkeket, úgy hogy később egyben el tudd őket olvasni minden zavaró tényező nélkül (pl. reklámok, linkek, kommentek, stb.) Remek produktivitást növelő cucc.

Kényelmes olvasás: a Kindle Paperwhite II-m. Az elmúlt 10 év legjobb vásárlása volt ez a szerkezet, nyelvtanulásra egyszerűen tökéletes. Nemcsak a képernyője gyönyörű, ami egyáltalán nem erőlteti a szemet, de a beépített szógyűjtő app, a kijelölés, az aláhúzott szövegek exportálása, a beépített világítás és a pofonegyszerű kezelés mind-mind nagy segítséget jelent. A legnagyobb előnye azonban, hogy netről (egy böngészőplugin segítségével) pillanatok alatt át lehet rá küldeni bármilyen cikket, majd azon elolvasni.

A nehézség abban állt, hogy a két különálló rendszert összeszinkronizáljam, hogy tényleg “egygombos” legyen a dolog.

A folyamat:

Hetekig elbohóckodtam a pontos beállítással, kipróbáltam az összes létező verziót, de végül megtaláltam a lehető legegyszerűbb megoldást:

  • A neten, vagy facebookon böngészve találkozom egy cikkel, aminek érdekes a címe és később szeretném elolvasni
  • Rányomok a Chrome böngészőbe beépülő Pocket gombra, ez automatikusan elmenti a cikket a Pocket fiókomba, így később bármikor megnézhetem, kikereshetem, stb.
  • Az ifttt.com-on (If This Then That oldal) csináltam egy saját receptet, amely automatikusan küld egy emailt a fivefilters.org-nak, ha valamit lementek Pocketbe
  • A fivefilters.org fogja a cikket és szépen átalakítja Kindle formátumúra, majd elküldi az előre beállított Kindle email címemre (25 cikket küldhetünk át ingyen, de havi 600 Ft-ért korlátlan mennyiséget).
  • Amint bekapcsolom a Kindle-met és van netkapcsolat, az automatikusan letölti az összes, addig le nem töltött cikket a Kindle email címemről.
  • Ha kedvem tartja, elolvasom a cikket a Kindle-men.
  • Ha pedig vissza szeretnék keresni egy referenciát, csak visszamegyek a getpocket.com-ra és beütöm a keresőbe.

Lássuk, hogy áll össze a rendszer!

  1. Pocket beállítása: regisztrálj a getpocket.com oldalon és töltsd le a böngésződhöz való Pocket plugint (én Chrome-ot használok, a legújabb Firefoxban alapból benne van,  Internet Explorerhez pedig így lehet feltenni).
  2. Az Amazon Kindle beállítása: menj az Amazon fiókodban a Device Managerbe (ha van Kindle-öd, akkor kell, hogy legyen ez is), és nézd meg, hogy mi a Kindle specifikus e-mail címed (ha erre küldesz egy dokumentumot, akkor az megjelenik a Kindle-den).
  3. Ez jó eséllyel ilyen formátumú lesz: teljesneved_valamiszám@kindle.com, tehát pl. gipszjakab_66@kindle.com. Utána menj a Settings menübe, és add hozzá a biztonságos e-mail címek listájához a sajátodat, ami lehetőleg gmail-es cím legyen –  csak így fogja megjeleníteni, ha erről küldesz valamit a Kindle címedre. Ez azért van, hogy ne küldözgethessen csak úgy bárki neked cikkeket a Kindle-dre.                                     2015-08-12_1422 2015-08-12_1420
  4. A FiveFilters beállítása: először is nyisd meg a rendes Gmail e-mail fiókod és írj egy új emailt a Kindle címedre, de a @ utáni részre ne a kindle.com-ot írd, hanem azt, hogy pushtokindle.com (magyarázat: ez biztosítja, hogy a dokumentum először a FiveFilters átalakítóján menjen keresztül, mert csak ez tud URL-ekből olvasható Kindle formátumot gyártani, az Amazon beépített szolgáltatása nem). Tehát ha a fenti példát továbbvisszük, akkor az új e-mailt a gipszjakab_66@pushtokindle.com-ra küldjed, aminek a tartalma egy darab link legyen, mégpedig ez: https://otevotnyelv.com/onallo-nyelvtanulo-manifeszto/.
  5. Miután elküldted az e-mailt a FiveFilters vissza fog küldeni neked egy visszaigazoló levelet, hogy tényleg használni kívánod-e a szolgáltatást. Kattints rá a megerősítő linkre a levélben. Ezen a ponton 25 kredited van, amit 25 cikk átküldésére használhatsz, de szerintem érdemes rögtön előfizetni, hogy bármennyit át lehessen küldeni. Ezt itt rögtön meg tudod tenni (Become a Supporter), ami $12-ba kerül fél évre (tehát nagyjából havi 600 ft). Ez a pár forint biztosítja, hogy a fejlesztők folyamatosan karban tudják tartani a rendszert és mindig jól működjön. Beszéltem velük külön is, nagyon segítőkészek és gyorsan válaszolnak, ha bármi baj lenne – bőven megéri a pénzt a szolgáltatás. Itt egy videó arról, hogy pontosan hogyan is kell csinálni a dolgokat:

    Ha nem szeretnél fizetni, akkor a FiveFilters helyett használhatod a már említett Instapaper-t. Ennek van egy olyan ingyenes funkciója, ami automatikusan átküldi a cikkeket a Kindle-ödre, de nekem ez a megoldás nem tetszik, mert naponta gyűjti össze a cikkeket, azokat egy dokumentumban küldi át, így nem látszik egyből, hogy melyik cikk micsoda, és egy csomó átfedés is van. Plusz, szerintem botrányosan rossz a kezelőfelülete, ráadásul csak limitált számú kijelölésre van lehetőség benne, ami megöli a nyelvtanulási részét a dolognak.

  6. Az IFTTT beállítása: a nehezén már túl vagyunk, már csak össze kell kötni a Pocket-et és a FiveFilters-t, hogy minden teljesen automatikusan működjön. Ebben fog segíteni az If This Then That oldal. Regisztrálj egy fiókot, majd nyisd meg ezt az előre elkészített receptet, és állítsd be a következőket (miután jóváhagytad a felugró ablakot, miszerint igen, szeretnéd, hogy az IFTTT tudja kezelni a Pocketedet és az email címedet). Ez a következőt csinálja: ha egy új cikket észlel a Pocket-edben, akkor küld egy e-mailt a beállított címedre. Mentsd el a művet és készen is vagyunk!2015-08-12_1424

 Az eredmény:

Beszéljenek a képek! Mondjuk a Facebook-t böngészem és ráakadok egy cikkre, ami érdekel, már nyomok is rá mentés Pocketbe gombra:2015-08-12_1425

Kinyitom a Kindle-m és máris itt az eredmény:

2015-08-12_1426

Megjegyzés: lehetséges, hogy várnod kell 5-15 percet a mentés után, mire megjelenik a cikk a Kindle-ödön, mert az ifttt.com csak minden 15 percben futtatja le a parancsot, plusz még a FiveFiltersnek is kell egy kis idő, amíg Kindle formátumra konvertál.

Garantálom, hogy több idegennyelvű cikket fogsz így olvasni, jobban fogod élvezni őket és többet fogsz belőlük tanulni (a Kindle beépített nyelvtanulós dolgai miatt).

Mit gondolsz erről a cikkről? Mivel nagyon szeretek ilyen produktivitási dolgokkal piszmogni, ezért ha van rá igény, a jövőben több ilyet fogok írni.

Önállóan tanulsz nyelvet?

Csináld végig az ötnapos nyelvtanulási gyorstalpaló videókurzust és haladj háromszoros sebességgel! Katt ide a részletekért!
  • Pingback: Német nyelvtanulás 6 lépésben - Kezdők útmutatója - Öt év - öt nyelv+()

  • Orsolya Székely

    Nagyon jó, hogy ilyen részletesen leírtad. Az ötlet meg pláne! Köszi szépen.

    • Örülök, hogy tetszik, hajrá! 🙂

  • Barney Stinson

    Szia Bálint! Neked hogy sikerült rendelni az Amazonról? Következő hónapban beruháznék én is egy Kindle paperwhie 2-re de sajna nem találok olyan eladót aki szállítana Magyarországra, az itthoni webshopok meg jóval drágábban adják… 🙁

    • Gábor

      Az amerikai amazon.com-ról lehet csak legálisan rendelni Magyarországra.
      A többi helyi amazon, pl a német, csak az adott országba szállít.
      Viszont ha az USA-ból rendszelsz, számolj még rá +27% ÁFÁT.
      De ezt a rendelésnél írja is, hogy összesen mennyibe kerülne.

      Most jártam végig ezt az utat, egy ismerősömet kértem meg, hogy hozza haza Németországból. Így olcsóbb volt, mint az USA-ból

    • Igen, sajna kicsit komplikáltabb a dolog nekünk magyaroknak. Nézz körül az angol ebayen, ott valamivel olcsóbban meg lehet kapni, de kétség kívül Németországban a legolcsóbb (csak hozasd, vagy postáztasd haza valakivel).

      Sajna a magyar forgalmazók tényleg nevetségesen drágán adják. 🙁

      • Gyűrött papír

        Szia Bálint!
        Gyorsan rákerestem és látom, hogy a Kindle Paperwhite 3 az aktuális ász, de ehhez azt írja az egyik mo-i eladó, hogy ad hozzá Angol-Magyar és Német – Magyar automata szótárat. Ez gondolom nem alaptartozéka a külföldről rendelt készülékeknek. Ha kintről szerzem be, akkor ezek utólag is telepíthetők? Vagy hogy kerül rá?

        • Szia Gyűrött Papír,

          Igen, ha megveszed hozzá amazonon a szótárt, akkor a Kindle automatikusan felismeri és azt fogja használni. Az angol-magyar szótár asszem kb. egy ezres körül van.

          • Kárpáti László

            Szia Bálint!

            Tudnál linket, esetleg keresőszót adni a Kindle szótárakhoz? Én is Németországból rendeltem meg a sajátomat és egy barátom hozza majd haza. Így csak 40 ezer volt, a reklámmentes verzió. Ez nálunk legalább 50 ezer lenne!

          • Szia László,

            Az amazon oldaláról tudod direktben megvenni (ha rákeresel a nyelvpárra (english-hungarian, german-hungarian, stb.)

            Hajrá!

  • Pingback: Extenzív olvasás - így használd az olvasást a nyelvtudásod hatékony fejlesztésére - Öt év - öt nyelv+()

Ugrás az oldal tetejére