Az Öt év – öt nyelv spanyol körútja – Passzív nyelvtudásból így lesz aktív

Az Öt év – öt nyelv blogon már rengeteg szó esett a passzív nyelvtanulásról (mikor az ember csak érti, de használni nem igazán tudja a nyelvet), de rá kell jönnünk, hogy ez csak az egyik fele az egyenletnek. A legtöbb embernek ugye azzal van gondja, hogy hogyan szólaljon meg az új nyelven, mert ugye “félek, hogy hülyeséget mondok”, “nem ismerek elég szót”, “nem nyílik ki a szám”, és a hasonlók.

Mind teljesen érthető ok, azonban attól még nem fogunk tudni egy nyelvet, ha kifogásokat gyártunk és nem megoldásokat keresünk. Anno, mikor az Öt év – öt nyelv projekt elkezdődött, a spanyol volt az első nyelv, amibe belevetettem magam – egy teljes évig tanultam az _input módszerrel, aminek köszönhetően egészen magabiztos szintre értem – a megértésben. De beszélni nem igazán tudtam. Aztán hagytam is a dolgot és átváltottam egy picit a kínaira, majd a németre, majd egy tavaly nyári barcelonai utazás során úgy felbátorodtam, hogy úgy döntöttem: idén pontot teszek az ügy végére, és átfordítom a passzív tudásom aktívba. Méghozzá záros határidőn belül.

Miről is van szó?

Aki olvasta ezt az írást, az tudja már, hogy egy nem egészen hagyományos módszert választottam a dolog lefolytatására: időt, energiát és pénzt nem kímélve, vettem (vagyis vettünk egy cimborámmal) egy vonatbérletet, ami egész Európában érvényes és kivonatoztunk Spanyolországig, amit aztán jól körbeutaztunk 3 hét alatt.

Dávid cimborám nem tud spanyolul, így szerencsére nekem kellett minden helyzetet megoldani – ami fejlődés szempontból elmondhatatlanul jó volt. Ismételni önmagam nem akarom, az egésznek számomra annyi volt a lényege és tanulsága, hogy:

  1. Nem szabad tökölődni, meg “várni, amíg elég jól nem tudok” – egyszerűen bele kell ugrani a mélyvízbe, mert akkor aztán tuti, hogy megtanul úszni az ember.
  2. Folyamatosan figyelni kell a visszajelzéseket: teljesen rendben van, ha hibázunk, sőt, kell is, de utána ki kell deríteni, hogy mi volt az oka, és hogy hogyan lehet helyesen mondani – mert csak így lehet fejlődni. Ha csak beszélsz a nagyvilágba és nem figyelsz a visszajelzésekre, akkor nem fog változni a szinted.

Hogy énmeddig jutottam? A döntést meghagyom a t. nagyérdeműnek – kis technikai és egyéb magánéleti malőrök miatt (mindenkinek van valami kifogása, ugye?) most készült el az összefoglaló videó, mely itt tekinthető meg:

(A vágásért köszönet Zolinak – a feliratot pedig a lejátszó alján lévő kis négyzetnél lehet ki/be kapcsolni.)

Ezennel a spanyolt ünnepélyesen le is zárnám, az aktív fejlesztésre nem fogok figyelni, hiszen rengeteg dolog van még az Öt év – öt nyelv háza táján, ami szintén figyelmet igényel. Mindazonáltal úgy érzem, hogy elértem egy egészen jó szintet – és hogy hagyom-e elkallódni, mint a németet? Nemsokára ez is ki fog derülni!

A német videónál ez a spanyol, véleményem szerint, mérföldekkel jobban sikerült, noha még mindig pokolian taszítom a kamerát, azért a végére már egészen belejöttem – érdekes megnézni, hogy az elején mennyire nem használtam ki a testbeszédben lévő lehetőségeket, míg a végére már Freddy Kruegerként hadonászok és gesztikulálok és néha még egy nevetés is becsúszik. Kemény dolog ez a kamera, de ez is olyan, mint bármi más: ha nem megy, erőltetni kell, aztán majd egyre jobb lesz. Ez persze a nyelvtanulásra is vonatkozik! 🙂

Hölgyeim és uraim, rohamléptekkel haladunk a világvége felé, ha azonban jövő hét pénteken érdeklődés hiányában mégis elmaradna a dolog, akkor azért jövőre is várok mindenkit szeretettel vissza. Meg még előbb is – mert természetesen rengeteg minden van a kalapban!

Addig is: nem elfelejteni ma is tenni legalább egy kicsit annak érdekében, hogy fejlődj az adott nyelven! Ha pedig véleményed van, javasolnál valamit, kiröhögnél, beszólnál, megosztanál valamit, akkor azt tedd meg egy picit lejjebb a kommentekben!

Önállóan tanulsz nyelvet?

Csináld végig az ötnapos nyelvtanulási gyorstalpaló videókurzust és haladj háromszoros sebességgel! Katt ide a részletekért!
  • dincsike

    Helló – a legjobbkor találtalak meg! Nemrég kezdtem a spanyolt és újrakezdtem az angolt. Minden nap tanulom mindkettőt,de csak itthon,persze segédanyagokkal. Már most sok okosat olvastam tőled. Fél év alatt el szeretnék jutni egy alap beszélő-megértő szintre 🙂

  • cicanyúl

    Most találtam rá az oldaladra és teljesen beszippantottak a bejegyzések 😀 Hihetetlenül szuper ez a sok tapasztalat, tipp ötlet és minden más amit összegyűjtöttél :)) óriási lökést ad a passzív némettudásom aktívba fordításához, ezúton is köszi 🙂

  • Viki

    Húha ha ez tényleg így van! Én most pont ki vagyok égve spanyolilag, és ez a video jól jött 🙂 köszke

    • 🙂 Mitől égtél ki?

      • Viki

        Hát ez az elején nagyon jól ment, aztán belassult valamiért, nem érzem, hogy fejlődnék…már vagy 4 hónapja nyúzom, de angolra építettem eddig, most kínomban újraveszem az egészet magyarul is, hátha jobban beépülget. 🙂

        • Szerintem az nem az angoltól vagy magyartól függ. Ezt olvastad már? https://otevotnyelv.com/katyvasz/ Ez az írás erről szól (igaz nem éppen a spanyol nyelvről, de nem is ez a lényeg).

          • Viki

            Haha valószínű hogy akkor ott vagyok éppen 🙂 Nem szabad feladni 🙂

          • Nem ám! Hajrá! 🙂

          • Viki

            Köszi a bíztatást, és jó tudni, hogy ez mással is előferdül 😀

          • Mással? Mindenkivel! 🙂

  • Pingback: ‘Öt év – öt nyelv’ – a negyedik év | Öt év - öt nyelv+ | Szórakoztató nyelvtanulás()

  • Pingback: Miért nem tanulnék soha franciául? | Öt év - öt nyelv+ | Szórakoztató nyelvtanulás()

  • Pingback: Öt év után - értékelő és hogyan tovább? | Öt év - öt nyelv | Szórakoztató nyelvtanulás()

  • Pingback: Nyelvhack Kézikönyv | Öt év - öt nyelv | Szórakoztató nyelvtanulás()

  • Pingback: Nyelvi reaktiválás - avagy 90 nap optimalizált némettanulás | Öt év - öt nyelv | Szórakoztató nyelvtanulás()

  • Arsenio visbal

    Felicitaciones por tu video, hablas un español muy fluido y con una pronunciacion muy elegante, exito

    • Muchísimas gracias! Puedo preguntar, como encontraste esta pagina? 🙂

  • Andi: wow, köszönöm a figyelmet és hogy megosztottad ezt velem. Szőrös szívem olvadozik szavaid hallatán! 🙂

    Ildi: Cél? Az, hogy tudjam őket. 🙂 Igen, az elmúlt pár évben azért sok mindenre rájöttem, hogy hogyan lehet okosan, hatékonyan tanulni egy nyelvet, rengeteg dolog felgyűlt a spájzban, úgyhogy igen, a tanítás megfordult a fejemben. 🙂 Egyelőre csak az angolt bírom olyan szinten, hogy azt okítani merjem, de a tanulási technikákból is lassan szövődik valami. 🙂

    Az ötödik nyelv még mindig titok. 😛

  • Ildi

    Ez nagyon jó! Így kell hasznosan eltölteni 4évet 🙂 Azt elárulod, milyen céljaid vannak ezekkel a nyelvekkel, ha letelik az 5év? Gondolom szinten kell tartani a megszerzett tudást. Tanítani fogod ezeket a nyelveket? Vagy azt fogod tanítani, hogyan kell tanulni? 🙂
    A kiválasztott nyelveket nagyon sokan beszélik a világon, kíváncsi vagyok mi lesz az 5.! Bármelyiket is választod, a blog már rég elérte célját, vagyis bebizonyítottad, hogy igenis meg lehet tanulni egy nyelvet (vagy ötöt 🙂 )önerőből úgy, hogy közben nem érezzük tehernek, nem járunk tanárhoz/iskolába stb. Köszönöm a tapasztalatokat, amiket megosztasz velünk!

  • andi

    Kedves Bálint !
    Már régóta olvaslak, de most gratulálni szeretnék neked.
    Sokszor adtál erőt az angoltanulásomhoz, amit ez úton is köszönök !
    Üdv.

  • Suzuha: haha, köszi, hajrá neked is! Megkaptam a levelet, válaszolok, amint tudok! 🙂

    Domino: örülök, hogy jól szórakoztál. 😀 És persze köszi szépen! 🙂

  • Domino

    Jah, az lemaradt, hogy ügyes vagy , hogy így sikerült megtanulnod spanyolul! Elképzelni nem tudtam, hogy hogy lehet egyedül tanulni és meddig lehet eljutni, amíg viszont néztem a videót csak ámultam és bámultam 😀

  • Domino

    Na végre, már elvonási tüneteim voltak az új cikk hiányától.
    Informatív nem volt, mert már mindenről írtál itt-ott, viszont cserébe könnyesre nevettem magam olvasás közben. Jól feldobtál, köszi 🙂

  • Suzuha

    Muy bueno! Y he entiendo casi todo! 🙂 Creo que hablas castellano muy fluido!
    Kellett nekem ez az uj loket, mert nagyon elkallodtam (annak ellenere, hogy itt elek.. 🙂

Ugrás az oldal tetejére